Ho una traduzione, ma non so se va bene!
Hai una traduzione ma non sei sicuro che sia corretta? Non sai se la traduzione rispecchia davvero i tuoi standard di qualità?
Noi correggiamo le tue traduzioni, anche in base alle tue specifiche richieste, nel pieno rispetto dell’integrità del testo.

C’è stata un’altra riforma ortografica?
Presso il nostro studio potrai anche far adattare una vecchia traduzione alle nuove regole ortografiche e, più in generale, al contesto attuale. Infatti, non sempre ciò che andava bene due anni fa è ancora attuale e corretto.

Molto originale… ma è anche corretto?
Durante il processo creativo della scrittura ci si concentra molto di più sul contenuto che su dettagli noiosi come l’ortografia, la grammatica o la punteggiatura.
Nonostante ciò sia perfettamente comprensibile, gli errori  disturbano i lettori e rovinano anche il testo più bello. Per questo motivo offriamo anche un servizio di controllo della correttezza ortografica e sintattica dei tuoi testi, svolto sistematicamente e con la massima neutralità – che si tratti di rivedere un manuale di istruzioni in azero o il tuo nuovissimo software per le isole Färöer.

A proposito del detto “guardare gli alberi e non vedere la foresta”…
Avere più persone che lavorano a un testo non è necessariamente garanzia di coerenza. Infatti, diversi interventi di modifica e revisione possono migliorare i contenuti, ma bisogna fare in modo che la visioned’insieme non ne risenta, poiché si rischia di creare qualche incoerenza a livello di struttura e del testo.
Perciò offriamo un servizio di controllo della coesione, della coerenza e dell’organicità dei tuoi testi, ed eventualmente proponiamo miglioramenti a livello di contenuti.

Quanto è alto di preciso il duomo di Colonia?
Ammettiamolo: esistono informazioni molto più importanti di questa. Tuttavia crediamo che tutte le informazioni presenti in un testo debbano essere corrette, anzi, quanto più precise possibile. E questo a prescindere dalla loro rilevanza.
Per questo motivo il nostro studio effettua un servizio di verifica preciso e approfondito dei dati presenti nei tuoi testi, e di controllo dei superlativi nei casi di pubblicità comparativa. Ci assicuriamo, ad esempio, che le coordinate GPS del raduno che hai organizzato siano giuste, in modo che i partecipanti non finiscano all’altro capo del mondo… a meno che non lo preveda il raduno stesso. Oppure che il turista curioso sappia quanto è alto esattamente il duomo di Colonia. In tal caso, ti suggeriamo di menzionare anche che il nome ufficiale del duomo è “Chiesa dei Santi Pietro e Maria”.