Non solo traduzioni • semiotis³

semiotis³ > Non solo traduzioni

È tutta una questione di stile.

Ogni documento in cui appare il logo della tua impresa è uno strumento di marketing. Essendo ben consapevoli di questo, forniamo assistenza nella stesura di manuali di redazione e linee guida di stile. Infatti, fissiamo delle regole formali e linguistiche per ogni tipo di testo, in modo da creare documenti “chiavi in mano”, caratterizzati da coerenza tematica e stilistica. In questo modo la corporate identity della tua impresa sarà definita anche a livello linguistico e il messaggio che vuoi trasmettere sarà ben chiaro a tutti.

Una mela è una mela...

…e fin qui è tutto chiaro. Ma cos’è un disco? E come fa il tuo cellulare a distinguere tra una “chiamata persa” e una “chiamata senza risposta”? La creatività linguistica è una bella cosa, ma non quando va a scapito della comprensibilità. Per questo motivo analizziamo i tuoi documenti, specialmente per quanto riguarda la terminologia in uso nella tua impresa, per capire come vengono usate alcune parole e per scoprire eventuali inconsistenze terminologiche. In seguito, ti aiutiamo a stabilire come usare la terminologia in modo chiaro e coerente. In questo modo avrai un “vocabolario aziendale” – in tutte le lingue che vuoi.

Du iu spik inglish?

I tuoi clienti parlano francese ma tu non molto bene? Il tuo tailandese si è arrugginito? Hai bisogno di un’idea su come tradurre un documento da una lingua in altre 26? Nessun problema, le traduzioni sono la nostra passione. Grazie alla nostra pluriennale esperienza in questo settore disponiamo del know-how necessario a trasmettere il tuo messaggio in più lingue. Ci assicuriamo che i tuoi documenti possano essere letti in tutto il mondo e che abbiano il registro appropriato per ogni Paese. La nostra impresa organizza per te l’intero progetto, con la collaborazione dei traduttori che già lavorano per te, con i nostri esperti madrelingua o con entrambi.

Perché fare da soli, quando si può lasciar fare a qualcun altro?

È possibile “noleggiarci” a tempo, ma il tempo è relativo. Realizziamo il tuo progetto dall’inizio alla fine, a tuo nome. Inoltre, se hai bisogno di rinforzi, possiamo lavorare insieme al tuo staff: chiedici consiglio. Possiamo anche intervenire all’ultimo momento per colmare una lacuna del tuo progetto e aiutarti a trasformarlo in un successo. Infine, ci occupiamo volentieri anche della gestione di concorsi e appalti. Dalla A alla Z – che sia per una proposta ai tuoi fornitori o una risposta ai tuoi clienti.