In un contesto multilinguistico “a tavola c’è sempre qualche amico in più”, come, ad esempio, i traduttori. Ognuno di loro è il destinatario del messaggio originale, che poi trasmette nella lingua verso cui traduce ai suoi destinatari. È quindi molto importante che il messaggio iniziale non possa assolutamente essere frainteso e dia informazioni corrette a tutti coloro che sono coinvolti nel processo. Di conseguenza, bisogna dare ai traduttori dei documenti di partenza comprensibili. Sarebbe grave, infatti, se i tuoi tecnici in Spagna, dopo aver ricevuto istruzioni errate, sostituissero le parti sbagliate di un macchinario!