Übersetzung

Alles eine Frage des Stils.
Jedes Dokument ist ein Marketinginstrument – sobald Ihr Logo darauf erscheint. Wir wissen das und unterstützen Sie bei der Erstellung von Redaktionshandbüchern und Style Guides. Wir legen die sprachlichen und formellen Spielregeln für alle Wortwerker fest. So entstehen Dokumente aus einem Guss, und zwar direkt an der Quelle – bei der Erstellung. Ein guter Weg, um auch sprachlich eine Corporate Identity zu zeigen und gleichzeitig die Verständlichkeit Ihrer Botschaft sicher zu stellen.

Ein Apfel ist ein Apfel?
Soweit, so klar. Aber was ist eine Scheibe? Und wo sieht Ihr Telefon den Unterschied zwischen „Anrufe in Abwesenheit“ und „Unbeantwortete Anrufe“? Sprachliche Kreativität ist eine feine Sache, aber nicht auf Kosten der Verständlichkeit. Wir analysieren Ihre Dokumente oder vorhandene Terminologie und identifizieren, wie Sie welche Wörter verwenden. Wir decken Inkonsistenzen auf und legen einen einheitlichen, eindeutigen Gebrauch Ihrer Terminologie fest. So entsteht Ihr individuelles Firmenwörterbuch – in allen Sprachen, die Sie brauchen.

Do you speak Tschörmen?
Ihre Kunden sprechen Französisch? Und Sie nicht so richtig? Ihr Thai ist ein bisschen rostig geworden? Sie brauchen ein Konzept, wie Sie Ihr Dokument aus einer Sprache in 26 andere bringen? Kein Problem, Übersetzungen sind unser Steckenpferd. Durch unsere langjährige Erfahrung im Übersetzungsbereich verfügen wir über das Know-How, Ihre Botschaft multilingual zu machen. Wir stellen sicher, dass Ihr Dokument global wird und in jedem Land den richtigen Ton trifft. Wir organisieren für Sie das gesamte Projekt; mit Ihrem bestehenden Übersetzernetzwerk, mit unseren muttersprachlichen Experten oder mit einer Kombination aus beiden.

Warum selber machen, was man auch machen lassen kann?
Uns kann man mieten: Zwar nur auf Zeit, aber Zeit ist ja relativ. Wir führen für Sie Projekte von Anfang bis Ende und in Ihrem Namen durch. Wenn Sie Verstärkung für Ihr Team benötigen dann sollten wir miteinander sprechen. Wir springen auch bei kurzfristigem Bedarf in die Lücke und helfen, aus dem Projekt einen Erfolg zu machen. Gerne übernehmen wir für Sie auch das Ausschreibungsmanagement. Von A bis Z – als Anforderung an Ihre Dienstleister oder als Antwort an Ihre Kunden.